Fly Away Home (1996) - OCR fps 23.976, runtime 1:46:58
เอมี่..
นี่พ่อ
พ่อ
พ่อมาทำอะไรที่นี่
พ่อลงมาจากแคนาดา
พ่อมารับลูกกลับบ้าน
หมายความว่าไงคะ
- หมายความว่า... - แม่ล่ะ
บอกหนูสิ
แม่ตายแล้วใช่มั้ยคะ
ตอนพ่อไปที่นี่หิมะตกหนา 1 ฟุต
พ่อต้องขอโทษด้วยที่นี่รกมาก
พ่อไม่มีเวลาทำความสะอาด
พ่อมัวแต่ยุ่งกับเรื่องนี้อยู่
พ่อไม่ได้ทำงานบ้านมา 9 ปีแล้ว
คงจะดูดีมากถ้าทุกอย่างเสร็จแล้ว
กล่อง ต้องหากล่องมาใส่
เตียงยังดูดี
พ่อไม่มีที่เก็บของในห้องทำงาน
พรุ่งนี้เช้าพ่อจะรีบเก็บของออกไป
- พ่อจะทำให้เหมือนที่ลูกจำได้ - หนูไม่...
ลูกไม่อะไร
หนูจำไม่ได้
หนูง่วงแล้วล่ะ
กู๊ดไนท์
ลูกไม่คิดว่าพ่อจะบินได้ใช่มั้ย ลูกคิดยังไง
หนูไม่กล้าคุยให้ใครฟังหรอกค่ะ
สำหรับพ่อ พ่อบินลงได้สวยมาก
เขาบอกว่าพ่อจะได้โชว์ที่มอนทรีออล
พ่อจะตั้งชื่อว่าโกลท์ทีหรือคลีนชิมพ์
แต่มันมีหนวด มันเหมือนพ่อ
พ่อคงต้องงานยุ่งมาก
พ่อต้องงานเอาไปส่งเขา
พ่อคงจะอยู่ในนี้นานพอสมควร
หนูไม่ใช่เด็กเล็ก ไม่ต้องคอยจูงมือหนูก็ได้
- นี่อะไร - พ่อได้รางวัลด้วย
จากสมาคมนักประดิษฐแคนาดา ไม่เลวใช่มั้ย
- อะไรคะ - ก็ตู้เย็นนี่ไง
ไม่ซ้ำกับใครเลยนะคะ
"มูมูไก อยู่ในกะทะ"
เขาเขียนไว้บนนี้จริงๆ นะ
ลูกชอบเนยถั่วมั้ย
- จำได้มั้ยรสชาติมันออกถั่วๆ - หนูไม่กินหรอกคะ
เนยถั่วทำให้มันอร่อยขึ้น
ถั่วกับน้ำมันช่วยเพิ่มรสชาติ
ทำไมมีจรวดในโรงนาคะ
นั่นคือยานลูนาร์แลนเดอร์
จำได้มั้ย พ่อสร้างมันตอนฤดูหนาว
ที่ลูกกับแม่...
ที่ลูกกับแม่จากไป
เธอคิดว่าพ่อบ้าที่สร้างมันขึ้นมา
พ่อบ้าจริงๆ พ่อไม่มีเงิน พ่อจนปัญญาแล้วจริงๆ
หนาวที่สุดด้วย
แต่พ่อไม่เคยลืม
- การเดินทางไปดวงจันทร์ - พ่อสร้างมันทำไม
ลูนาร์แลนเดอร์ ที่พ่อคิดค้นขึ้นมามันอยู่บนนั้น
ของแท้ๆ น่ะเขาทิ้งไว้บนนั้นมันพังแล้ว
เราต้องมีอีกอันนึง พ่อก็เลยสร้างอีกอันขึ้นมา
ค่ะ ทุกๆ บ้านควรมีกัน
มีคนเสนอเงินจำนวนมากให้พ่อนะ
เธอคงจะชื่อเอมี่ ฉันได้ยินเรื่องเธอเยอะแยะเลย
สบายดีเหรอ นี่ซูซานเพื่อนพ่อ
นี่สำหรับเธอ
เป็นของขวัญต้อนรับจ๊ะ
คุณอยู่ที่นี่ด้วยเหรอ
เอ่อ ใช่จ๊ะ
บางครั้งก็อยู่จ๊ะ
ขอตัวนะคะ
คุณทำอะไรน่ะ
น่าทานดี
ผมต้องจัดห้องใหม่ ทำเตียงและหาดอกไม้มา
- ทุกอย่างต้องเยี่ยม - ไม่มีปัญหา
เราเหนื่อยมากตอนกลับมา
เธอต่างจากที่ฉันคิดไว้มาก
คงสับสนมาก
เธอกับแม่เดินทางไปทุกแห่งด้วยกัน
ก็ไปลอนดอน
เขาเดินทางกันบ่อยมาก
ออกไปจากที่นี่นะ
ทำอะไรกัน
จะทำอะไรกันพวกคุณจะมาทำแบบนี้ไม่ได้นะ
ทำอย่างนี้มันผิดกฎหมาย
ผมจะแจ้งเจ้าหน้าที่ให้มาจับคุณ
พ่อต้องขอโทษลูกเรื่องนี้ด้วย
คนพวกนี้พยายามจะสร้างสิ่งก่อสร้างที่นี่
และเราพยายามต่อต้านกัน
หนูไม่สนหรอกคะ
พ่อแค่อยากอธิบายให้ลูกฟังเท่านั้น
หนูไม่สนอะไรหรอก หนูไม่อยากไปโรงเรียนอีกแล้ว
หนูยอมตายดีกว่าที่จะกลับไป
ทำไมทุกอย่างต้องเกิดขึ้นด้วยนะ
คุณเป็นใคร
ยังกับอยู่ในตู้เย็น
ทำไมต้องเป็นอย่างนี้ด้วยนะ
เธอคงจะเป็นเอมี่
ฉันเคยให้ของขวัญคริสต์มาสเธอ แต่เธอกินมันเข้าไป
จำได้มั้ยทอม
เธอกัดรองเท้าใส่บนบ้านแล้วก็กลืนมัน
เขาเป็นใคร มาทำอะไรที่นี่
อาของลูกน่ะ มาช่วยพ่อทำงาน
ทอมเรียกฉันมาให้ทำงานหนัก
ฉันชอบหมูเหล็กของไมเคิลแองเจโล
รถมารับแล้ว หนังสือ รองเท้า หมวก
- กระเป๋าล่ะ - หนูไม่อยากไป
อย่าลืมการบ้าน
- หนูไม่ไป - เรามาแล้ว
รอเดี๋ยวนะ
ลูกต้องไปเรียนหนังสือทุกวัน
- ไปซะ - พ่อคะ
วันนี้ครูอยากสอนสิ่งที่สำคัญอีกอย่างนึง
เซอร์แอลเลนเนเฟียร์ แมคแนบ
เซอร์แอลเลนได้เป็นผู้บริหารชั้นสูงของแคนาดา
ในปี 1830
เขาเป็นนักพูดตั้งแต่ปี 1837 จนถึง 1840...
เสียงส่วนใหญ่เลือกให้เขารับตำแหน่ง
ที่สุดก็เป็นนายกรัฐมนตรี
ตั้งแต่ปี 1854 จนถึง 1856
วันนี้เป็นไงบ้าง
- แย่ที่สุดเลย - เสียใจที่ได้ยินแบบนี้
พ่อมั่นใจว่าพรุ่งนี้จะดีขึ้น
ซูซานกับพ่อจะไปประชุม
อาเดฟจะอยู่ทำอาหารและช่วยลูกทำการบ้าน
คืนนี้ทำเลขใช่มั้ย เราจะกลับกันก่อน 4 ทุ่ม
- นายไม่ต้องห่วงหรอก - เข้านอน 2 ทุ่มครึ่ง
คณิตศาสตร์ บวกเลขเหรอ
เลขมันสนุกมากนะรู้มั้ย
เขาทำผิดกฏหมายโดยการทำลายป่า และทำผิดต่อระเบียบ
ไม่จำเป็นต้องกล่าวอะไรอีก
เขาทำกันไปแล้ว
มันไม่เหมาะสมที่สุด
มีกฏหมายที่ป้องกันการกระทำเช่นนี้ ผมต้องการจะรู้ว่าคุณคนไหน
จะเป็นผู้ดำเนินการต่อไป
เชิญคุณแซมพูดครับ
ผมเป็นเกียรติที่เป็น 1 ในคนที่คุณพูดถึง
ผมมิได้มีรายรับหรูหรา ผมเป็นชาวนา
ผมมีที่นาไว้ทำมาหากิน แต่ผมทำเหมือนเดิมไม่ได้อีกแล้ว
ถ้าผมไม่ขาย ผมจะส่งลูกเข้ามหาลัยได้ยังไง
เชิญคุณเกล็นครับ
ผมอยากจะพูดว่าผมไม่ได้กังวลเรื่องโครงการนี้
แต่ผมกังวลเรื่องโครงการที่จะดำเนินต่อไป
ผมรู้ว่าคุณหลายๆ คนคงไม่อยากให้มันเกิดขึ้น
แต่ผมอยากให้คิดดูว่าอนาคต ของลูกหลานคุณจะเป็นอย่างไร
อากาศบริสุทธิ์ น้ำสะอาด และสุขภาพจิตที่ดี
และก็สัตว์ต่างๆ ที่อยู่กับเรา
มันก็คงจะสูญหายไปจากที่นี่ตลอดกาล
ลองคิดดู
ผมพอแล้ว ผมทนไม่ไหวอีกแล้ว
เป็นไงบ้าง
เธอเข้านอนกี่โมง
เรารู้แล้วว่าเธอเป็นห่วงอะไร
- ปล่อยให้เธอนอนเถอะ - เธอไม่เป็นอะไร
ให้หนูเลี้ยงนะคะ ได้โปรด
อรุณสวัสดิ์
ต้องให้อาหารมันทุก 2 ชั่วโมง
มันต้องการการดูแลเอาใจใส่อย่างมาก
พ่อว่ามันควรจะรู้ว่ามันขับถ่ายได้ที่ไหน
พ่อคะ มันยังเล็กอยู่
มันจะอยู่ในบ้านตลอดไม่ได้หรอกนะ
ถ้าพ่อเอามันไว้ข้างนอก มันต้องเสร็จนกฮูกกับแมวแน่ๆ
- รถมาแล้วลูก - แน่ใจนะว่าพ่อดูแลได้
พ่อมั่นใจ ไปโรงเรียนได้แล้ว
ไปเร็ว
- เขาเลื่อนการก่อสร้างไปอีก 1 ปี - ไม่น่าเชื่อเลย
ลูกสาวผมไปพบไข่ห่านแถวๆ นั้น
ผมคิดว่าเขาคงทำให้พวกนกหนีไป
ตอนที่เขาถางหญ้ากัน
มันออกจากไข่แล้ว ตอนนี้มีลูกห่านเต็มบ้านผม
- ผมไม่รู้ว่าต้องดูแลมันยังไง - ห่านป่าเหรอ
มันเป็นที่วางไข่ที่สุดท้ายในแถวๆ นั้น
- เป็นปัญหาที่ใหญ่กว่าที่คิดไว้ - ดีจริง
ห่านต้องการเรียนรู้ทุกอย่างจากพ่อแม่มัน
จะกินอะไร จะบินตอนไหน จะอพยพเมื่อไหร่ จะอพยพไปไหน
- แล้วมันจะอพยพเมื่อไหร่ - ปลายฤดูใบไม้ร่วง
แต่ถ้าปราศจากผู้นำแล้ว ห่านคุณจะไปไม่เป็นเลย
มันจะคงต้องไปแต่จะไม่รู้ว่าจะไปไหน
- ผมต้องดูแลมันยังไง - คงต้องให้หญ้ากับเมล็ดพืชก่อน
อีก 2-3 วันผมจะแวะไปดูว่าพอช่วยอะไรได้บ้าง
- ก็ดีสิครับ - ดี
ตามมาสิพรรคพวก
- เธออายุเท่าไหร่ - 13
- พวกมันโตเร็วนะ - ไม่รู้สิ
แปลกดีนะที่มันเดินตามเธอแบบนั้น
มันคือการเลียนแบบ
สิ่งมีชีวิตอย่างแรกที่ห่านเห็นตอนมันเกิด
มันจะคิดว่าเป็นแม่โดยอัตโนมัติ
มันตามเธอไปทุกที่
สำคัญมากที่จะเปลี่ยนเป็นห่านใหญ่
คงใช้เวลาเกือบปีมันมีสัณชาติญานที่แปลกมาก
แต่ว่ามันเรียนรู้และทำทุกอย่างที่มันมองเห็น
มันจะไปที่ไหน
นั่นคือปัญหา มีคนโทรหาผมตลอด
มันบินตกบนสนามหญ้า หน้าบ้านคนอื่นและก็สนามกอล์ฟ
เราถึงมีกฎ 9314 ไงครับ
- กฎอะไรนะครับ - กฎ 9314
ห่านที่ถูกคนเลี้ยงไว้ต้องเรียนรู้เรื่องการบิน
อีกนัยนึงคือการฝึกมัน
เป็นการทำงานที่ง่ายมาก
มานี่เจ้าตัวน้อย
- อย่าทำอะไรมันนะคะ - เธอชื่อเอมี่ใช่มั้ย
เอมี่ห่านพวกนี้ต้องอยู่กับฝูงของมัน
ฝูงอะไร
เรามีกฎที่เธอควรทำตาม
ซึ่งจะเป็นผลดีกับห่านและกับมนุษย์ด้วย
เธอต้องจับปีกมัน และตัดที่ปลายปีกของมันนิดนึง
คุณจะทำอะไรน่ะ หยุดนะ
บอกให้หยุดนะ
คุณคิดว่าคุณทำอะไรลงไป
คุณทำอะไรของคุณ
คุณเป็นอะไร ผมกำลังจะช่วยนะ
ผมอยากจะช่วยให้ห่านคุณเริ่มบิน เริ่มหัดอพยพ
มันจะพากันบินไปตาย คาสายไฟฟ้าแรงสูงตามถนนนะ
- ออกไปจากบ้านผม - ฟังผมก่อน
ห่านอาจนำเชื้อโรคมา
- ถ้ามันนำมา - ออกไปจากบ้านผม
คุณต้องขลิบปีกมันอยู่ดี
ถ้าห่านคุณบินผมคงต้องจับมัน
ผมขอโทษ พ่อไม่รู้ว่าเขาจะทำอย่างนั้น
พ่อสัญญาว่าจะไม่ให้ใครทำร้ายมัน
เปิดประตูเถอะ
เธอเป็นลูกสาวคุณต้องคิดเอาเองนะคะ
ผมลองทำแล้วทุกอย่าง
ผมทำดีกับเธอก็แล้ว ดุเธอก็แล้ว
ไม่ได้ผลเลย
ที่สำคัญก็คือ
เธอไม่อยากอยู่ที่นี่
ผมไม่ใช่พ่อที่ดีของเธอ
เหมือนเมื่อตอนเธออายุ 3 ขวบ
- แต่คุณก็ยังอยู่ - ก็จริง
- ทอม - แบร์รี่
- สบายดีเหรอ - ดี
- ผมเอานี่มาให้คุณ - ดีจัง
- ขอบใจมากเลย - คุณพลาดดูการบินเด็ดๆ หลายรอบ
ผมได้ไปบินที่เขาเบอร์เบิ้นด้วย
ผมคงจะบินที่ 2 พันฟุตต่อนาที
- ไม่ได้ล้อเล่นนะ - เป็นไปได้เหรอ
- ที่ไหนเหรอ - ไม่ไกลจากนี่ไปกันสิครับ
- เครื่องร่อนผมอยู่ในรถกระบะ - ไปไม่ได้หรอกฉันมีงานต้องทำอีกเยอะ
- ดื่มกาแฟมั้ย - ครับ
ออกไปนะ
ไป ออกไปนะ
- เธอพูดถูก - เขาเห็นหมดเลย
- เขาเป็นใคร - เขามาหาพ่อเธอเขาไม่เห็นหรอก
- เขาเห็น - ไม่เห็นหรอก
เขาเห็น
แล้วเขาพาคนนั้นมาตัดปีกห่านทำไม
พ่อเธอก็ไม่รู้ว่าเขาจะทำแบบนั้น
เขารู้ เขาจะกลับมาอีกด้วย
เขาไม่กลับมาแล้ว ฟังฉันก่อนนะ
ฉันรู้ว่าฉันแทนที่แม่เธอไม่ได้ ไม่มีใครแทนที่ได้
ถ้าเธออนุญาต เราเป็นเพื่อนกันได้
กฎความเป็นเพื่อน ข้อแรกคือเราต้องไว้ใจกันและกัน
ฉันสัญญาว่าจะไม่มีอะไร เกิดขึ้นกับห่านพวกนั้น
ฉันกับพ่อเธอจะไม่ยอมแน่นอน
ฉันสัญญา
มานี่สิ
- เห็นจุดเชื่อมตรงนั้นมั้ย? - ผมเห็นแต่นิ้วคุณ
- มันมืดมาก - หลังนิ้วนายน่ะ
- รอยเชื่อมเล็ก ๆ ตรงนั้นน่ะ - เจอแล้ว ๆ
มันบินเร็วเท่าไหร่นะ
- 31 ไมล์ต่อชั่วโมง - ไม่มีทางแน่นอน
- มันช้ามาก - เครื่องบินที่ช้าที่สุด
ระบบแอโรว์ไดนามิคเกือบสมบูรณ์แล้ว
แล้วนายคนนั้นล่ะ เขาชื่ออะไรนะ
บานูลี
ถ้า ปีกมันโค้งลง
อากาศด้านบนก็จะไหลลง ทำให้มันบินได้ไวขึ้น
เพราะความกดด้านบนน้อยลง
แล้วมัน
แล้วมันอะไร
- คุณเปิดเชื้อเพลิงรึยัง - เปิดแล้ว
ลองปิดดู
ปิดมันก่อนพอติดแล้วค่อยเปิดอีกที
นี่เป็นสวิทช์ปรับเอาฟันคาบไว้
ถ้ามันตกกรามจะได้ไม่เป็นอะไร
บินกันได้แล้วหนุ่มๆ
- ทุกอย่างพร้อมนะ - พร้อม
เราต้องใช้เครื่องใหญ่กว่านี้
มาเลยเจ้าห่านน้อย
ตามมาซิเจ้าห่าน
มาเลย
ด้วยเครื่องนี้นายบินสูงเท่าตึกเอมไพร์สตรทเลย
ไม่ก็หัวทิ่มตกดินเหมือนเคยแหละ
มาลองเครื่องกันดีกว่า
เคลียร์สถานที่
เอาเลย
เอาเลยทอม
บินมันส์จริงๆ
เท้าฉันเอาไม่ไหวแล้ว
- เห็นตัวทางขวามั้ย - ตัวนี้เหรอ
มันชื่อฟลัฟฟี่ ตัวนั้นชื่อเฟตเตอร์
ตัวนั้นกรัพบี้ มันชอบโคลน
- แล้วตัวนั้นล่ะ - ตัวนี้เหรอ
หนูยังไม่ได้ตั้งชื่อมันเลย
มันชอบเดินไม่ตรงทางจะเรียกมันว่ากิมปี้ก็ได้
ก็ดีเหมือนกันนะ
แต่มันจะเหมือนเป็นปมด้อยนะ
น่าจะตั้งชื่อให้มันแข็งแรงขึ้น
เช่นจอห์น
แม็กหรืออะไรก็ได้ ฉันคิดได้แล้ว
อิกอร์ไง เหมือนดร.แฟรงเก้นสไตน์
เจ้านาย ตามผมมา
ดีเหมือนกันค่ะ หนูชอบอิกอร์
มันมีชีวิต
ผมได้ความคิดเรื่องเกี่ยวกับห่านแล้ว
พ่อเห็นตอนที่มันเดินตามลูก
แม้ว่าจะขับรถโฟร์วีล
พ่อเลยคิดว่า
มันอาจจะบินตามเครื่องบินพ่อได้
ไม่มีทาง
ฟังนะ ที่สุดแล้วมันก็จะพยายามบินหนี
มันต้องไปจนได้ มันจะต้องอพยพ
มันจะต้องบินลงใต้เหมือนที่บรรพบุรุษมันทำ
เราเลี้ยงมันไว้ในโรงนาก็ได้นี่
ใช้เหมือนกับขังมันไว้ในคุก
มันควรจะถูกขลิบปีก แต่ก็ไม่ต่างกัน
มันอยากลงใต้อยู่ดี มันอยากหาที่อบอุ่นที่ๆ มีอาหารมากมาย
พ่อนำทางมันได้ มันจะบินตามไปกับเครื่องบินพ่อ
ห่านหนูไม่เกี่ยวข้องอะไรด้วย กับความคิดบ้าๆ ของพ่อ
เธอพูดถูก ห่านมันมีวิถีทางของมันเอง
แต่มันอาจได้ผล
ดูในหนังสือสิ พ่ออ่านดูแล้ว
พวกมันบินไปหากินตามที่พ่อแม่ของมันทำ
แล้วพอฤดูใบไม้ผลิมันก็จะบินกลับมา
บินกลับมาที่ๆ มันเคยอยู่
ตรงหน้าระเบียงบ้านเรา
ปัญหาก็คือห่านของลูกไม่ผู้คอยนำทาง
มันจะต้องบินหนีไปและมันจะต้องหลงทาง
หรือถูกยิงโดยนักล่าสัตว์
มันไม่บินตามพ่อหรอก
แต่มันจะเป็นไปได้ถ้าลูกยอมช่วย
เชื่อพ่อสิ มันได้ผลแน่
พ่อสัญญาว่ามันจะโอเค
พ่อสัญญา
มาซิ
มาซิพวก
มาเลยเจ้าห่าน
ดูเหมาะมาก
ผมรู้ว่าความคิดผมไม่ได้ผลแน่แต่ในตอนแรกนี้
แต่ว่าเธอไม่เคยลองใช้มัน
คุณดูตื่นเต้นกับเรื่องนี้มากไป
เธอจะคิดว่าคุณทำให้เธอผิดหวังอีกครั้ง
คุณสัญญาว่ามันจะได้ผล ก็ไม่จำเป็นต้องสัญญาอะไรอีก
ผมกำลังแก้ปัญหา
ผมไม่ได้บอกว่าจะยอมแพ้
พูดกับพ่อเอมี่
เจ็บหรือเปล่าลูกรัก
หนูว่าไม่นะคะ
พ่อร้องไห้
พ่อนึกว่าลูก...
ถ้าผมสร้างเครื่องร่อนอีกลำนึงล่ะ
และสอนให้เอมี่หัดบิน
- อะไรนะ - ห่านจะบินกับเธอ
เธอบินกับผม ผมจะพาพวกมันบินไปทางใต้
คุณพูดเล่นรึไง
- เมื่อวานเธอเกือบคอหัก - ผมรู้
- คุณพูดเล่นใช่มั้ย - เปล่าๆ มันเป็นความคิดที่ดีแล้ว
เราต้องทำได้ ห่านจะบินตามหนู หนูบินตามพ่อ
เราจะบินลงใต้ ยอดเยี่ยมมาก
หนูรู้ว่าพ่อต้องคิดแผนออก
โง่มาก เป็นแผนการที่เลวร้ายมาก
มันเป็นวิธีเดียวที่มันจะบินไปกับเธอ
คุณเป็นอะไรไป
- ผมนึกว่าคุณชอบห่านซะอีก - ฉันชอบห่าน
มันจะอันตรายกว่า ถ้าเธอขับรถตามผมบนทางด่วน
ฉันก็เห็นว่ามันอันตรายมากเหมือนกัน
- เราต้องทำให้มันปลอดภัยสุดๆ - ค่าใช้จ่ายก็แพงมาก
ฉันไม่สนใจ เธอจะต้องบินขึ้นบินลงอย่างนุ่มนวล
บินได้แน่อาจจะซัก 28-29 ไมล์ต่อชั่วโมง
ต้องปรับปรุงกันอีก
เชิญครับ ขอบคุณมากครับ
ตามสบายนะครับ
ไปทางขวา บินไปทางขวาแล้วดันออกทางซ้าย
ดีมาก
จำไว้ว่าลูกต้องบินเร็วประมาณ 34 น๊อต
เราจะต้องบินให้ได้นะลูก
เอาล่ะ บินไปทางขวา
เก่งมากดันมันลงๆ
ดันมันลง แล้ววนไปรอบๆ
ลูกทำได้เก่งมาก พ่อไม่ได้ช่วยลูกเลย
สวยมาก เรียนรู้ได้เร็ว
ไปทางขวามากๆ หน่อย
ทีนี้ก็ดันไปทางซ้าย ดันมาเลย
นั่นแหละ สวยมาก
ดีมาก วิ่งไปตรงๆ
ช้าๆ เบาๆ มองตรงไปข้างหน้า
มือวางบนเหล็กจับไว้แน่นๆ
ค่อยๆ นะลูกช้าๆ ไว้
ดีมาก ลูกทำได้แล้ว
จับเหล็กไว้ให้แน่น
เก่งมากเลยลูก
ตอนทดลองฉันได้บินมันบ่อย
เธอทำได้เป็นธรรมชาติมาก
- คุณคิดงั้นเหรอ - บางคนก็เกิดมาเพื่อที่จะบินเธอก็เช่นกัน
ลมกำลังพัดมาทางด้านโน้นนะลูก
เราจะบินไปที่ทางราบด้านโน้นจะเหมาะที่สุด
เครื่องจะเบาลงมากเพราะว่าพ่อไม่ได้อยู่บนนั้น
- หนูรู้คะพ่อ - แปลว่าลูกจะบินขึ้นระยะสั้นลง
ลูกจะบินเร็วขึ้นแล้วจะไต่เพดานบินได้สูงมาก
- แต่ลูกยังต้องบังคับอย่างช้าๆ - ค่ะ
พ่อจะบินอยู่ข้างหลัง ลูกต้องบินวนไปรอบๆ ทุ่งนา
แล้วพอเครื่องยนต์ดับ ลูกก็ค่อยบินมาลงตรงนี้
- อย่าออกนอกทุ่งเข้าใจมั้ย - รู้คะ
ลูกต้องทำได้ดี
เริ่มได้
แม่ห่าน ห่านบินออกจากกรงไปแล้ว
แม่ห่านได้ยินมั้ย มันบินออกไปแล้ว
แม่ห่าน ได้ยินแล้วตอบด้วย
ได้ยินมั้ย
เอมี่ มันออกบินแล้ว
แม่ห่านได้ยินมั้ย
เอมี่ ได้ยินพ่อมั้ย
แม่ห่าน วิทยุใช้ได้หรือเปล่า
- ทอมได้ยินผมมั้ย - ได้ยินแบร์รี่
วิทยุเธอขัดข้อง
ไม่อยากเชื่อเลย มันได้ผล
แม่ห่าน
ตอบด้วยแม่ห่าน
สงสัยว่าสายเสียบจะขัดข้อง
ฉันจะบินนำไปเอง
หวัดดีพ่อห่าน มันยอดจริงๆ
ฮัลโหล พ่อ
พ่อ ได้ยินมั้ย
ได้ยินหนูมั้ย
มองทางขวาสิดูว่าใครตามมา
พ่อ ดูสิมันบินกับหนูจริงๆ
มันบินได้จริงๆ
- คุณต้องการอะไร - ฉันแวะมาทักทายพ่อเธอ
เขาบอกให้คุณอยู่นอกเขตแดนของเรา
- เก็บเครื่องร่อนไว้ที่ไหน - เครื่องร่อนอะไร
ฉันรู้ว่าเขามีแผนอะไรบ้าๆ
- ใครมาอยู่ที่บ้านเธออีกคน - อาเดวิด
เขาได้สายดำ เราเรียกเขาว่านักฆ่า
เราจะได้พบกันอีก
รับประกันได้เลย
เดี๋ยวก่อนสิ
ตลกจัง อย่าเพิ่งเล่นนะ
นับสามนะ เริ่ม
ลูกต้องตั้งใจหน่อย มันสำคัญมากนะ
ฉันคิดว่าเราควรจะตั้งตารางดีๆ
วันไหนเราจะบิน วันไหนเราจะลง
นายจะอยู่บนพื้นดินนานแค่ไหน และนายจะบินลงที่ไหน
- เพราะว่ามันสำคัญมาก - ช่วยฉันหน่อย
ขอแผนที่หน่อย
คำนวนจากที่นี่ไปจนถึงฟลอริด้า
- ฉันจะดูแผนที่ - ฉันจะโทรศัพท์
เพราะฉันรู้จักเขาดี
เขาคือมนุษย์นกแห่งนอร์ทแคโรไลน่า
พูดเป็นเล่นไป
เขารู้เส้นทางอพยพดี เราเรียกเขาว่าสมองนก
ใช่ แต่การใช้เครื่องร่อน
เพื่อนำทางการอพยพของฝูงสัตว์
ผมเสียใจ มันคงเป็นไปไม่ได้
คุณลองคิดดูสิเครื่องบินเล็กนับพันลำ
ที่ต้องเจอกับฝูงนกในตอนตี 4
และพานกบินไปทางใต้
นกมันคงไม่บินตามเครื่องบินอยู่แล้ว
มันบินจริง ผมเห็นมันบินมาแล้ว
มันจะได้ผลถ้าเราทำอย่างถูกต้อง
และถ้าห่านมันทำได้ ผมว่านกพันธุ์ที่หายากเช่น...
วูปปิ้งเครนหรือหงส์ทรัมเปอร์เตอร์ก็คงทำได้
เราเริ่มฝูงใหม่ให้มันได้และทำให้มันบินกลับมาได้
คุณคิดว่าทำได้แน่เหรอ
ครับ เราแค่ต้องการสถานที่อย่างนี้
แต่ว่าตรงนี้มันก็ลำบากเหมือนกัน
มันเหลือแค่ 300 เอเคอร์ ทั้งที่มันเคยมีถึง 1,000 เอเคอร์
ปี 1930 รัฐให้พื้นที่สำหรับ สงวนพันธุ์สัตว์ป่ากับเราอยู่แค่นี้
เป็นที่วางไข่ในฤดูหนาว ถ้ามองในอีกมุมนึง
ก็มีคนบางคนที่ทำเงินมากมาย
ถ้านกป่าไม่มาภายในวันที่ 1 พ.ย.
เราก็คงจะไม่มีโอกาสรักษาที่นี่ไว้
1 พ.ย. จริงเหรอครับ
ถ้ามันมาทันก็จะตกเป็นของเราเหรอ
ก็ไม่เชิงของคุณหรอก
- เป็นของนก - ถูกต้อง
เหมาะมาก
หวังว่านายจะพูดถูก
ฉันไม่อยากมีปัญหาอีกแล้ว
ที่ๆ เราพบเหมาะที่สุด
- เราไม่มีเวลานานพอ - นายบินลงที่นั่นได้มั้ย
- เยี่ยมที่สุด พื้นผิวดินดีมาก - นั่นแหละสำคัญมาก
ขยับลงมานิดนึง ไม่เจ็บหรอก
ดูดีพอใช้ได้แล้ว
ถ้าอากาศดีๆ คงใช้เวลาเดินทาง 4 วัน
39 ไมล์ข้ามทะเลสาบออนทาริโอ
แล้วอีก 30 ไมล์ผ่านเข้าไปในสหรัฐอเมริกา
อีก 65 ไมล์ก็จะจบการเดินทางในวันแรก
เราจะบินลงที่ฟาร์มแฟรง์คิลบิลในนิวยอร์ค
วันที่ 2 เราจะไปเพนซิลวาเนีย ข้ามเทือกเขาอาปาเลเซียน
วันที่ 2 เราจะเดินทางกัน 120 ไมล์
วันที่ 3 เราจะบินข้ามแมรี่แลนด์ ไปบัลติมอร์ตะวันออก
ลงใต้มาแถบพาโทแมค แล้วไปที่โลว์แลนด์เวอร์จิเนีย
วันที่ 4 เราบินผ่านเมืองเล็กๆ ชื่อนิวโฮป
จากนั้นเราก็จะเหลืออีกแค่ 10 ไมล์เท่านั้น
- เราจะทำไงดี - เครื่องจะร้อนมากหลังผ่านไป 20 ไมล์
หนูว่ามันบินไม่ได้ถึง 150 ไมล์ต่อวัน
ต้องทำได้สิ ตัวเก่งๆ มันบินได้รวดเดียวพันไมล์
ฉันว่าเราควรจะบินให้เร็วกว่านั้น
เผื่อไว้ 2 วันไม่พอหรอก
- ฉันว่าเราจะออกจากที่นี่วันที่ 22 - ความคิดเยี่ยม
แบร์รี่กับฉันจะไปเอาอุปกรณ์กันในวันพุธ
เราต้องติดต่อเรือด้วย
ระบบติดตามและวิทยุจะได้วันพรุ่งนี้
22 ตุลาคม
เรามีเวลาอีก 1 อาทิตย์
นั่นหมายถึงเราต้องฝึกมันให้เต็มที่
ตัวเก่งๆ บินได้ถึงวันละ 5-6 ชั่วโมง
แปลว่าเราต้องบินถึง 4 ชั่วโมง
ลูกจะต้องเป็นผู้นำ
ลูกต้องเป็นคนติวเข้มพวกมัน
เรายอมแพ้ไม่ได้ เพราะว่าตัวเก่งๆ เริ่มบินลงใต้แล้ว
- แม่ห่านได้ยินมั้ย - หวัดดีแบร์รี่
- มีนกน้อยไม่มีความสุขอยู่นี่อีก 1 ตัว - อิกอร์
เอาวิทยุไปใกล้ๆ เขาหน่อยสิ
ได้เลยแม่ห่าน
อิกอร์อย่ามัวเล่น อาทิตย์หน้าเราจะไปกันแล้ว
มาบินกันเถอะ
แกต้องทำได้อิกอร์
แม่ห่าน มันออกบินแล้ว
หนูไม่เห็นเลย
พ่อเห็นมันมั้ย
หนูไม่เห็นเลย
มันบินไปทางหลังบ้านไม่รู้บินออกไปทางไหน
เดี๋ยวก่อน พ่อเห็นมันแล้ว เอมี่ระวังด้วย
มันบินเข้ามาทางปีกขวาของลูก
หนูชนมัน
พ่อค่ะ หนูชนอิกอร์มันร่วงลงไปแล้ว
ฟังพ่อนะ ดูข้างหลังให้ดี
ลูกต้องดูแลตัวอื่นให้ดี เราจะบินกลับบ้านกัน
รับทราบค่ะ
- คืนนี้เราคงหามันไม่เจอหรอก - เราต้องเจอมันคืนนี้คะ เราต้องเจอ
- ได้ยินเสียงนั่นมั้ย - เจอมันแล้วเหรอ
อิกอร์ ไม่อยากเชื่อเลย
มันแค่ขนหลุดไปบ้าง อีกไม่นานก็งอกขึ้นมาใหม่เอง
- แน่ใจนะคะ - มันคงยังบินไม่ได้แน่
พ่อคะ แต่มันต้องไปกับพี่ๆ มันนะ
ระวังนะลูก
กลับไปบ้านแล้วค่อยคิดกันต่อ
พ่อคะ
- ฉันไปล่ะนะ - เธอจะไปไหน
- รายงานแผน 1สำเร็จแล้ว - รับทราบ พ่อห่าน
ไม่ต้องห่วงครับผมจะดูแลทุกอย่างเอง
- ตัวร้ายออกจากกรงแล้ว - ดี
แผน 2 จะเริ่มใน 5 นาที
การคุ้มครองสัตว์ป่าเป็นหน้าที่ของทุกคน
เรามีหน้าที่ต้องปกป้องรักษาธรรมชาติ
และดูแลสัตว์ต่างๆ ที่อยู่ในเขตเรา
เหมือนกับที่เราดูแลสัตว์เลี้ยงในบ้าน
- มีใครเลี้ยงสัตว์ที่บ้านมั้ย - ผมเลี้ยงงู
- ออฟฟิศคุณน่ารักดี - มีอะไรให้ช่วยครับ
ผมกับพี่ชายมาแคมปิ้งกัน
มีสัตว์ประหลาดตัวเล็กๆมาที่เต๊นท์เรา
มันน่ากลัวมากเลยครับ
ผมไม่รู้ว่ามันเป็นตัวอะไร
ผมเลยอยากรบกวนให้คุณไปดูหน่อยครับ
คุณจับมันมาเป็นๆ หรือเปล่า
อยู่หลังรถกระบะครับ
แผน 3 เริ่มใน 2 นาที
มันอยู่ในนี้ครับผมไม่รู้ว่าอะไร
คุณเอาถุงมือมาหรือเปล่า
- แย่แล้ว - มันอยู่ไหนครับ
มันคงหนีไปแล้วแถวนี้คงไม่มีเด็กนะครับ
หน้าตามันเป็นยังไงล่ะครับ
หมาสแปเนี่ยลค็อกเกอร์ตัวโต
- ตัวโต - มีขนแหลมๆ รอบคอ
คุณไปนั้น ผมจะไปทางนี้ แล้วเรามาพบกันตรงนี้
- โอเค ระวังตัวด้วย - ระวังตัวด้วย
ระวังตัวด้วยมันอันตรายมาก
ตัวโตมากด้วย
มาเร็วๆ เพื่อน
1 นาทีบินไปหมดแล้ว
เขตของเราอุดมสมบูรณ์และมีสัตว์ป่ามากมาย
- ทั้งบีเวอร์ หมี แบดเจอร์... - ดูนั่นสิ
หมาป่าและก็เต่าทอง
สงสัยจะเป็นเอมี่ ใช่เอมี่จริงๆ ด้วย
- แม่ห่านถึงพ่อห่านยอดที่สุดเลย - เยี่ยม
พ่อเพิ่งทำให้ลูกสาวกลายเป็นโจรร้ายซะแล้ว
เราอาจโดนขังคุกทั้งคู่เลย
พ่อค่ะ อย่าคิดมากเลยค่ะ
มันแค่เริ่มต้นเท่านั้นเอมี่
เราต้องบินให้ได้ 120 ไมล์ ก่อนตะวันตกดินบินข้ามทะเลสาบออนตาริโอ
บินข้ามพรมแดนระหว่างประเทศ โดยไม่ได้รับอนุญาตแถมขโมยสัตว์มาด้วย
ไม่มีแผนการบิน และเอกสารใบอนุญาตจากใครเลย
เราล้าหลังแผนงาน 4 วันแล้ว
เราเสร็จแน่ๆ ลูกรัก
เอาล่ะเริ่มกันได้เลย
ข้ามทะเลสาบไปให้ได้
รับทราบ
พ่อห่านถึงห่านเปียกได้ยินมั้ย
ชัดเจนมาก พ่อห่านสบายดีเหรอ
ลมดีมาก คุณเช็คระยะทางพื้นล่างได้เท่าไหร่
21 น๊อต น้ำมันคุณพอมั้ย
2 ชั่วโมงอย่างมาก เราบินผ่านจุดสำคัญนั้นไปแล้ว
เราคงจะบินลงก่อนค่ำ
- คุณควรจะดูตรงนี้ครับ - มีอะไร
ไม่ทราบครับ เรดาร์ได้สัญญาณเข้ามา
ยูเอฟโอหรือเปล่า
พ่อห่านใกล้จะได้เวลาหรือยัง
อีก 5 นาทีจะถึงแผ่นดินแล้ว
เขามุ่งหน้ามาตรงเราแล้วครับ
- มีการติดต่อมั้ย - ไม่มีเลยครับ
- เราต้องออกไปดู เรียกฉุกเฉินด่วน - สัญญาณฉุกเฉิน
พ่อห่านเรียกห่านเปียก เราคงไปถึงจุดที่ 1 ไม่ได้แน่
- รับทราบพ่อห่าน - เราต้องลงแล้ว น้ำมันใกล้หมดแล้ว
เราจะรอจนกว่าจะได้ข่าวสารจากคุณ
รู้สึกว่าจะโชคดีกันแล้ว
ฉันเห็นสนามบินอยู่ข้างหน้า
คอยฟังด้วย เราจะบินลงกันแล้ว
เรียกหน่วย 2 ให้จัดการ
หน่วย 2 เตรียมตัว
- 63 โรมิโอ ประจำตำแหน่งด้วย - รับทราบ
กรุณาอยู่ในตำแหน่งของคุณ
มีวัตถุลึกลับบินเข้ามาใกล้แล้ว
รู้สึกจะเกิดเหตุการณ์ประหลาดขึ้นแล้ว
ข้อต่อไม่แน่นอีกแล้ว
อะไรคะพ่อ
อะไรคะ
- หยุดแล้วหมอบลงกับพื้น - เกิดอะไรกันขึ้น
เอาเลย
ก้มหน้าลงคุณผู้หญิง
- หมอบลงเอมี่ - เกิดอะไรขึ้นเนี่ย
ไม่มีของขวัญ ไม่มีช่อดอกไม้ ไม่มีซิการ์คิวบา
ของมากเกินไปสำหรับคน 1คนที่จะไปแคมปิ้ง
ผมเป็นนักแคมปิ้งนะครับ
- นั่นกรงอะไร - ผมเป็นคนขี้กังวลเลยนอนในนี้ครับ
คงกันสัตว์ใหญ่ไม่ได้เท่าไหร่
แต่มันทำให้ผมนิ่งนอนใจได้บ้างครับ
แล้วน้ำมันอะไรเยอะขนาดนี้
สำหรับเครื่องปั่นไฟฉุกเฉินของผม เครื่องเล่นวิดีโอและก็เครื่องปั่นอาหาร
ผมชอบดูหนังสอยองขวัญ และก็ปั่นพีนาโคลาด้ากินกลางป่าครับ
เปิดด้านหลังด้วย
มันเป็นเรื่องฉุกเฉินมากครับท่าน
เราไม่ทราบว่าเป็นฐานทัพอากาศ
- หยุดเล่นกับห่านพวกนั้น - ครับผม
- ถ้าไม่ลงที่นี่ก็คงต้องลงในทะเลสาบแน่ - เราเสียใจจริงๆค่ะ
คุณทำให้กองทัพอากาศปั่นป่วนกันไปหมด
คุณทำให้ผมและลูกน้องต้องทำเอกสารมากมาย
ทำให้นักบินผม 2 คนกลับไปมีอารมณ์ร่วมแบบเมื่อ 20 ปีก่อน
แล้วมาบอกว่าเสียใจอย่างงั้นรึ
เราสัญญาว่าจะไม่ทำอีกคะ
ถ้าคุณสัญญากับเรา
มาสิครับ
- ชิดๆ กันหน่อย - ยิ้มหน่อย จะได้ลงหนังสือพิมพ์พรุ่งนี้เช้า
เกิดเหตุการณ์ประหลาดขึ้นเมื่อเช้านี่
เอ็ด นิโคลส์รายงาน จากฐานทัพอากาศไนแองการา
มีชายหญิงคู่นึงเล็ดรอด การรักษาความปลอดภัยขั้นสูงเข้าไปได้
พร้อมกับห่าน 1 ฝูง
ห่านจริงๆ ครับ
ทำความเคารพ
คุณได้ข่าวเด็กกับฝูงห่านมั้ย
เด็กหญิงอายุ 14 ปี ชื่อเอมี่ ออลเด้นกับฝูงห่าน 15 ตัว
เธอนำห่านฝูงนี้บินลงไปทางใต้
นี่คือเหตุการณ์จริงๆ
จากฐานทัพอากาศไนแองการาเวลา 5 นาฬิกา
นายพลโอลิน แฮทฟิลด์กล่าวว่า
ท่านไม่เคยเห็นภาพที่น่าประทับใจอย่างนี้มาก่อน
- ทุกท่านรับทราบมั้ย - รับทราบ ฟังนี่นะ
เธอบิน นำห่าน เป็ด หรือนกคานารี่ ผมก็ไม่ทราบ
แต่เธอบินนำมันลงใต้ครับ
เด็กหญิงอายุ 14 ปีจากเมืองออนทาริโอทางใต้
กำลังบินข้ามเขตเข้ามาในนิวยอร์ค
นกมีชื่อว่า อิกอร์ สติงกี้ ลองจอห์นและฟีเธอร์เบรน
คงแปลกมากที่ใครจะกล้ายิงเหล่านกฝูงนี้
ผมไม่รู้จะพูดยังไงดี
แต่เจ้าเป็ดได้เกาะหลังเธอไป
- อีกไกลมั้ยคะ - ไม่ไกลลูกอีก 10 ไมล์
พ่อคะ ดูนั่นสิ
มันจะไปไหนกัน
ลองจอห์น กลับมานี่
พวกตัวเก่งๆ มันไปกันแล้ว
เราต้องนำหน้ามันไม่งั้นได้หลงกันแน่
ว่าไงล่ะ แกจะไปกับใคร
พวกมันถูกยิง
ให้พ่อนำทางเอง
หนูพยายามจะบินไปก่อนนะคะ
มากันแล้ว
อะไรวะ
มันร่อนลงแล้ว
เตรียมลงบนทุ่งข้างหน้าที่ 11 นาฬิกา
พวกคุณไม่เคยยอมเลยใช่มั้ย
นี่ยังจะมายิงเครื่องร่อนอีก
- ฉันจะซัดคุณให้เป็นรูเลย - เดี๋ยวก่อนครับ
เดี๋ยวก่อนนะ
เธอคือเด็กผู้หญิงที่ฉันเห็นทางทีวีรึเปล่า
สำหรับท่านที่ยังไม่ทราบข่าว
เอมี่และโทมัส ออลเด้น
- กำลังบินกับนก - แลรี่อย่ามัวตลกเรื่องห่านเลย
เหล่าฝูงห่านกำลังบินลงมาทางใต้แล้วครับ
เป็นการเดินทางทั้งหมด 500 ไมล์
ห่างประมาณ 20 ไมล์
เราจะออกที่นี่ทันทีในตอนเช้า
หนูอยากรู้อะไรบางอย่าง
เกิดอะไรขึ้นระหว่างพ่อกับแม่
แม่เล่าว่ายังไงล่ะ
แม่บอกว่าพ่อเป็นพวกอาร์ทติส
มันยากสำหรับการเริ่มต้น
พวกอาร์ทติสบางครั้งก็เห็นแก่ตัว
ก็จริง
แม่บอกว่าพ่อเป็นคนผิด
เราอาจผิดด้วยกันทั้งคู่ แต่เราก็มีลูก
แต่พ่อไม่เคยไปเยี่ยมหนูเลย
นิวซีแลนด์มันไกลมาก เอมี่
มันไม่ใช่ข้ออ้างเลยนะคะพ่อ
มันนานมากกว่าที่พ่อจะคิดได้ว่า พ่อคิดผิดที่ปล่อยลูกกับแม่ไป
พ่อเลยทุ่มตัวเองอยู่กับงาน
พ่อกลัวมากนะเอมี่ พ่อโกรธ
พ่อลงโทษตัวเอง
พ่อเสียใจจริงๆ
มาเร็วๆ
มาเร็วๆ พรรคพวก
เราต้องใช้เส้นทางถนนสาย 95
อากาศเหมาะมากกับครอบครัวออลเด้น
มีหมอกเล็กน้อยบริเวณเชสซาพีคเบย์
ที่ปลายทางทางชุมชนได้เตรียมการต้อนรับ
การมาถึงของพวกเขาในวันพรุ่งนี้
ริชาร์ด คาร์ทไรท์รายงานจากแมรี่แลนด์
มีห่านกี่ตัวที่บินตามเธอลงใต้
ห่านดิน เราท่าทางจะแย่
เครื่องนำทางของฉันไม่ทำงาน
- อาจเป็นที่แบตเตอรี่ - พ่อคะ แบตเตอรี่สำรองล่ะ
ไม่รู้สิ แต่คิดว่าที่นี่น่าจะเป็นบัลติมอร์
- น่าจะใช่ - เราจะเตรียมลงกันแล้ว
รับทราบพ่อห่าน เลิกกัน
พ่อคะ ระวัง
เอมี่ คงเส้นทางตรงถนนหลักไว้
- ชาร์ลีดูนั่นสิ - นั่นมันเด็กห่านนี่
เหตุเกิดเวลาบ่าย 2
ถ้ามีใครกำลังทานกลางวันกันอยู่ที่บัลติมอร์
คุณอาจจะเห็นเหตุการณ์นี้ครับ
ฝูงห่านยังคงบินมุ่งหน้าสู่ทางใต้ ไรแอน โรลริ่งรายงาน
ที่เราเห็นคือฝูงชนมากมาย
มีทั้งกลุ่มผู้รักธรรมชาติ ผู้รักสัตว์และนักอนุรักษ์พันธุ์สัตว์ป่า
กำลังเผชิญหน้าต่อต้านเหล่านักลงทุน
เป็นความฝันอันยาวนานของผม
เราตกลงใจจะร่วมทุนกันแล้ว
ผมจะไม่มีวันเดินจากไปมันก็แค่พวกเป็ดเท่านั้น
- ห่าน - จะอะไรก็ช่าง
เรามีเวลาเหลืออีกชั่วโมงก่อนที่อาทิตย์จะตกดิน
เรามีน้ำมันเหลือพอ พวกคุณมุ่งหน้าไปก่อน
รับทราบแล้วเจอกันที่วัลฮัลลา
- จากห่านดินขอให้โชคดี - ขอบใจ
พ่อคะ เกิดอะไรขึ้น
อาเดวิด จากแม่ห่านตอบด้วย
- เรามีเวลาแวะกินอะไรมั้ย - 5 โมงกว่าแล้ว
แวะหาอะไรกินกันก่อนดีกว่า
พ่อคะๆ
พ่อเป็นไงบ้างคะ
เราจะทำยังไงกันต่อ
เราจะซ่อมให้เสร็จก่อนตะวันตกดินได้ยังไง
พ่อปวดไหล่มากเลย
ลูกต้องพามันบินไปต่อเองซะแล้วล่ะ
- เรา 2 คนบินเครื่องเดียวกันไม่ได้เหรอ - พ่อบินไปกับลูกไม่ได้
น้ำมันไม่พอสำหรับ 2 คน มันจะทำให้ช้ามาก
มันเป็นทางเดียว
อีก 30 ไมล์เท่านั้น แค่ชั่วโมงเดียว
- ลูกทำได้แน่ - หนูบินไม่ได้ถ้าไม่มีพ่อ
ลูกทำได้
เพราะว่าลูกเหมือนกับแม่ของลูก
เธอเข้มแข็ง เธอจากไปเพื่อไล่ล่าความฝันของเธอ
โดยไม่มีใครช่วยเหลือ ลูกเข้มแข็งเหมือนกับแม่
แม่น่าจะอยู่ที่นี่ด้วย
เธออยู่ เธออยู่ข้างๆ ลูก
เธออยู่ในห่าน
เธออยู่บนท้องฟ้า อยู่รอบๆ ตัวลูก
และเธอไม่อยากให้ลูกสิ้นหวัง
พ่อบาดเจ็บ หนูทิ้งพ่อไปไม่ได้
ลูกทำได้ พ่ออยากให้ลูกไป
ขับเครื่องนั้นและพาห่านบินไป
- ลาก่อนคะพ่อ - ไปเลยลูก
บินตามแม่น้ำไปจะไปถึงเมืองนิวโฮป
แล้วบินไปทางตะวันตกเฉียงใต้ เลาะตามริมัฝ่งไป 10 ไมล์
มองดูที่รถและชาวบ้านเยอะๆ ไว้
ลาก่อนค่ะพ่อ
ไปเลย เอมี่
เราให้เวลาก่อนอาทิตย์ตกดิน
หลังจากนั้นเราจะเริ่มงาน
เหตุการณ์ดูจะบานปลายมากขึ้น
เอมี่และห่านเป็นสิ่งเดียว ที่จะยุติเหตุการณ์ครั้งนี้ได้
ขณะนี้เรายังไม่เห็นเอมี่ โทมัส และฝูงห่านพวกเขาหายตัวไป
นี่เป็นพื้นที่ส่วนบุคคลกรุณาหลีกทางด้วย
ทุกๆ ท่านครับ
ลูกสาวของผมกำลังบินอยู่คนเดียว
ถ้าทุกคนเงียบ เราอาจจะได้ยินเสียง
พวกคุณฟังผม เรามาคุยกันดีกว่า
ดับเครื่องได้แล้ว
เธอมาแล้ว
ไม่อยากเชื่อเลย
ฤดูใบไม้ผลิในปีต่อมาฝูงห่านของเอมี่
สามารถบินกลับไปทางเหนือได้ด้วยตัวเอง
ห่านทั้ง 16 ตัวรวมทั้งอิกอร์
ก็บินกลับมาที่ระเบียงหน้าบ้าน ของเอมี่อีกครั้งนึง
Ocr by Salsa Santana 16/5/2014